次朱通判敦儒韵 其一

译文

我这个迂腐的儒生靠着自己耕种努力进取，忝居高位却能力不足。筑墙为雨（比喻治理天下）违背了我的本心，山中的云从山洞飘出本就是无心之举。人到暮年像前人那样开辟三径归隐，平日里豪迈珍惜每一寸光阴。很早就以诗名压倒元稹和白居易，仔细看那些佳作都是用心很深才写成的。

注释

腐儒

迂腐的儒生，常为读书人自谦之词。

奋迹

奋起立功，有所作为。

耕耘

耕种，这里可引申为自身努力。

冒玷

忝列，谦词。玷，diàn，本义为白玉上的斑点。

台衡

宰辅大臣，这里指高官职位。

版筑

筑墙时用两块木板相夹，中间填土，用杵捣实。这里用傅说版筑的典故。

作霖

原指降霖雨，常比喻大臣拯救天下。

出岫

从山中出来。岫，xiù，山洞。

衰迟

衰老，指人到暮年。

三径

指归隐者的家园。西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

蚤伏

蚤，通‘早’；伏，有信服、佩服之意，这里指早以诗名令人佩服。

元白

唐代诗人元稹和白居易的并称。

赏析

从文学手法上看，首联中‘腐儒’是诗人的自谦之词，‘奋迹自耕耘’叙述自身经历，‘冒玷台衡力不任’则以自谦的口吻表明自己担任官职力不从心，运用了直叙的手法。颔联‘版筑作霖乖素愿，山云出岫本无心’使用了典故，‘版筑作霖’以傅说典故表明自己治理天下的愿望与现实的矛盾，‘山云出岫本无心’化用陶渊明的‘云无心以出岫’，增加了诗句的文化内涵。情感表达方面，诗人既有对自己才能与职位不符的不安与自嘲，又有对往昔豪放旷达时光的怀念以及对诗歌创作用心的感慨。在意境上，通过‘山云出岫’等营造出一种恬淡又带有一丝无奈的意境。主题思想上，主要表达了诗人对自身仕途的看法、归隐的想法以及对诗歌创作的态度等。

速览

《次朱通判敦儒韵 其一》是宋代诗人吕颐浩的作品，主题为自谦、用典、归隐、感怀。腐儒奋迹自耕耘，冒玷台衡力不任。 版筑作霖乖素愿，山云出岫本无心。 衰迟向老开三径，豪迈平时惜寸阴。 蚤伏诗名压元白，…