归隐

译文

绿树成荫的茂密森林中夏天的景色清凉，和暖的南风整日吹拂，白天的时光格外漫长。闲暇的时候下棋来让宾客欢乐，忙碌之中吟诗来慰藉自己的惶然。我作为臣子秉持操守，才能如栎树般庸碌，唯有谨慎恭肃，圣上贤明广施仁德来教化冥顽倔强之人。退职闲暇时发出狂放的声音但心中依然耿直，祈愿边境的烽火硝烟平息。

注释

薰风

和暖的风。出自《南风歌》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

栎才

栎树被视为无用之材，这里用以自谦，表示自己才能平庸。栎，lì。

敷德

布施恩德。

障疆

边疆，边境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又带有对世事牵挂的氛围。诗的前两句通过描写碧树深林的夏景，如‘碧树深林夏景凉，薰风飘竞日偏长’，以景入题，勾勒出夏日清凉且悠长的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，首联是典型的景物描写，颔联‘闲时棋局娱宾乐，忙里吟诗慰己惶’采用了对仗的手法，一闲一忙，下棋娱乐宾客与吟诗慰藉自己形成对比，写出了诗人不同状态下的生活内容。颈联‘臣节栎才惟谨肃，圣明敷德化顽强’则表达了诗人的臣子情怀和对君主的赞美，其中用栎才自比，显示出谦逊的态度。尾联‘退暇狂声心犹耿，祈愿烽烟息障疆’又回扣到自己退隐后的状态，虽狂放但内心耿直，并且心系边疆战事，情感从闲适转为对国家的担忧，使主题思想得到了升华，表达出诗人虽归隐但仍忧国的复杂情感。

速览

《归隐》是宋代诗人钭元珍的作品，主题为归隐、闲适、忧国、写景。碧树深林夏景凉，薰风飘竞日偏长。 闲时棋局娱宾乐，忙里吟诗慰己惶。 臣节栎才惟谨肃，圣明敷德化顽强。 退暇狂声心犹耿，…