饯任况之

译文

我就像形体不全之人，身负重担艰难前行。羊肠小路曲折九转，弯腰前行才到半途。路上遇到任夫子，忽然停下柴车。问您将要去哪里，说是驾车返回旧居。您休息的日子就要到了，我惭愧现在还比不上您。可叹被妻子儿女拖累，为了口腹之欲也被驱遣。一旦陷入世间罗网之中，就像车辕下受拘束的马驹。秋风送走鸿鹄，它在万里高空飞翔于通天大道。蓬莱瀛洲难道难以到达，一定会嘲笑山林泽畔的清瘦之人。哪里知道羁旅之人的情怀，在扁舟之中梦到江湖。将要呈递弹劾自己的文状而辞官归去，在暮年收获桑榆之景。希望您能掉转四马所拉的车驾，时常到我这原宪般贫者的居所来。

注释

钧

古代重量单位，三十斤为一钧。

伛偻

弯腰曲背，这里形容行路艰难的样子。yǔ lǚ

巾柴车

这里指停车。巾，名词作动词，覆盖。柴车，简陋的车子。

孥

儿女。nú

天衢

天空广阔，任意通行的大道，这里指天空。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

山泽癯

山林泽畔的清瘦隐士。癯，清瘦。qú

投劾

呈递弹劾自己的文状，是古代弃官的一种方式。

桑榆

这里指晚年时光。

结驷驾

用四匹马并驾一车，这里指乘车。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如‘我如支离人，自负百钧趋’，将自己比作支离不全之人，生动地写出自己的疲惫与不堪重负之感；‘局促辕下驹’也是比喻，把自己被困于世网比作车辕下受拘束的马驹，形象地表现出不自由的状态。在情感表达方面，诗中既有对自己被世俗事务缠身的无奈与疲惫，如‘一堕世网中，局促辕下驹’‘嗟哉妻孥累，口腹亦见驱’，也有对任况之能返旧庐的羡慕，像‘息肩子有日，我愧今不如’。在意境营造上，‘秋风送鸿鹄，万里翔天衢。蓬瀛岂难到’几句描绘出一幅秋风中鸿鹄高飞远去，向着仙境飞翔的画面，与诗人自身的局促形成鲜明对比，更显诗人的困窘。主题思想则是表达了对世俗生活的厌倦，对自由闲适生活的向往以及对友人的期许。

速览

《饯任况之》是宋代诗人苏过的作品，主题为羁旅情、叹世累、羡慕友、归隐意。我如支离人，自负百钧趋。 羊肠路九折，伛偻才半途。 道逢任夫子，忽焉巾柴车。 问君当何之，驾言返旧庐。 息肩子有日，我…