海南多鹿豨土人捕取率以夜分月出度其要寝则合围而周阹之兽无轶者余寓城南户外即山林夜闻猎声旦有馈肉者作夜猎行以纪之

译文

海南有很多鹿和野猪，当地人捕捉它们大多在半夜月亮出来的时候，估算它们要睡觉了就围起来然后四面设围捕兽的栅栏，野兽没有能逃掉的。我寓居在城南，门外就是山林，夜晚听到打猎的声音，早晨就有赠送肉的人，于是写了《夜猎行》来记录这件事。

凛冽的霜风摇动着寒冷的树枝，海上的明月明亮地照着秋天的银河。

空旷的山里没有人，打柴的小路很熟悉，野猪肥壮鹿儿饱食在长坡上安睡。

山中的夷人和野獠喜欢射猎，腰间长长的剑相互摩擦发出森然之声。

平坦的沙地仿佛能看到野兽的踪迹，他们情绪高涨不需要张开网罗。

齐声呼喊夜里起身山谷回应，拨开草木搜寻到每一个角落。

哪个人猎得好猎物就高兴得叫绝，割取猎物时不羡慕青丘（传说中野兽众多之地）的多。

今年年景不好难以度日，竹林间有米但田里没有庄稼。

耕牛一天天将要被放上砧板（成为食物），野兽逃脱性命又能怎样呢。

早晨来敲门是谁来馈赠（猎物）呢，很惭愧你们父老这么勤劳地操弓弄戈（打猎）。

一句话希望你们不要忽视我所说的，残害自然生物会被神灵呵斥。

注释

豨

野猪，xī

阹

围猎野兽的圈栏，qū

獠

古时对西南少数民族的称呼，liáo

铗

剑柄，这里代指剑，jiá

虞罗

原指掌管山泽的官和捕鸟兽的网，这里指网罗，yú luó

脟

割，luán

俎

砧板，zǔ

剥啄

象声词，敲门声，bō zhuó

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动细致。开篇通过“霜风肃肃陵寒柯，海月滟滟翻秋河”描绘出了寒冷又明亮的夜景，营造出一种清冷的氛围，以景衬情。诗中对猎人们打猎的过程描写很细致，如“均呼夜起山谷应，披抉草木穷株窼”生动地展现出打猎时众人齐心协力、搜寻猎物的场景。在情感表达上，诗人的情感是复杂的。既有对猎人射猎能力的一种描述，也有对百姓因为年景不好而被迫打猎的同情，“今年岁恶不可度，竹间有米田无禾”反映出百姓生活的艰难，所以只能捕杀野兽果腹。同时也表达了对生灵的一种怜惜之情，“一言愿子不我忽，暴殄天物神所呵”体现了诗人对猎杀过多的不忍与规劝。在意境营造方面，既有寒夜山林那种清冷寂静的意境，又有猎人们围猎时的那种紧张喧闹的意境，两者相互交织。主题思想上，展现了当地的狩猎习俗、百姓的生活状态以及诗人对人与自然关系的思考。

速览

《海南多鹿豨土人捕取率以夜分月出度其要寝则合围而周阹之兽无轶者余寓城南户外即山林夜闻猎声旦有馈肉者作夜猎行以纪之》是宋代诗人苏过的作品，主题为记事、怜悯、清冷、写实。霜风肃肃陵寒柯，海月滟滟翻秋河。 空山无人柴径熟，豨肥鹿饱眠长坡。 山夷野獠喜射猎，腰下长铗森相摩。 平沙仿佛见遗迹，…