汉武帝思李夫人

译文

哀伤叹息那美丽的容颜不再回来，深秋时节枯黄的树叶漫天飞舞。风中细长的荇菜仿佛传递着香粉的气息，隔着江水在残霞映照下似乎能看见那美丽的画衣。白色的玉帐寒冷，鸳鸯美梦已断，在紫阳宫里相距遥远，传书的大雁稀少。深夜池水上的兰舟停歇，那断断续续的歌声响彻天庭。

注释

冰颜

形容女子的容颜美丽、洁白，这里指李夫人的美貌。

荇

xìng，一种水生植物。

画衣

有美丽图案的衣服，这里指代李夫人。

紫阳宫

传说中神仙居住的宫殿，这里指李夫人所在之处，表达相距遥远。

兰桡

ráo，兰木制成的船桨，这里指代船。

太微

古代星官名，这里表示遥远的天庭。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。首联描绘了‘晚秋黄叶满天飞’的萧瑟景象，以黄叶的飘零烘托出汉武帝对李夫人逝去的惆怅，奠定了全诗哀伤的基调。颔联中‘迎风细荇传香粉，隔水残霞见画衣’通过细腻的描写，将眼前之景与对李夫人的思念相结合，仿佛看到她穿着画衣、带着香粉的模样，虚实相生。颈联‘白玉帐寒鸳梦绝，紫阳宫远雁书稀’，前半句以白玉帐寒暗示人去帐空，鸳鸯梦绝，后半句则借紫阳宫远、雁书稀表达出汉武帝与李夫人天人永隔、难以传情的悲苦。尾联‘夜深池上兰桡歇，断续歌声彻太微’，深夜池上兰桡停歇的静态画面和那断续响彻天庭的歌声动静相衬，进一步渲染出那种无尽的思念与哀伤之情。在意境营造上，诗中构建了一种凄美、萧瑟、冷寂的意境，如‘晚秋黄叶’‘白玉帐寒’等景象都充满了孤寂和哀伤的色彩。主题思想主要围绕汉武帝对李夫人的深切思念之情展开，情感表达十分细腻且深沉。

速览

《汉武帝思李夫人》是唐代诗人曹唐的作品，主题为思念、借景抒情、凄美、冷寂。惆怅冰颜不复归，晚秋黄叶满天飞。 迎风细荇传香粉，隔水残霞见画衣。 白玉帐寒鸳梦绝，紫阳宫远雁书稀。 夜深池上兰桡歇，…