长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首 二

译文

不知道通过什么途径才能振翅高飞，徒然承受贤明诸侯郑重的恩情。五个夜晚传来清亮歌声，如同敲击着玉树，三年尽情豪饮，醉倒在金樽之下。永远感激你相邀同行的深情厚谊，就像双鱼传书般令人难忘，想要报答却空知自己仅有一剑尚存。梨花飘落满地，月光洒满全城，当时总是在信陵君般的贤侯门下酣醉。

注释

飞翻

飞翔。表示有所作为。

贤侯

对贤明诸侯的尊称。

洪饮

大量饮酒。

金尊

金制的酒杯，这里指盛酒饮酒。尊，通‘樽’。

招携

招呼人们聚集，这里指邀请。

双鱼

古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，后以‘双鱼’指代书信。

劒

同‘剑’，宝剑，多用来象征才志等。jiàn

狼籍

同‘狼藉’，杂乱不堪的样子。

棃

同‘梨’。lí

信陵

信陵君，战国四公子之一，以礼贤下士著称，这里代指贤明好客之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘不知何路却飞翻，虚受贤侯郑重恩’运用了虚实结合的手法，‘不知何路’写出前路迷茫的虚，‘贤侯恩’则是实在受到的恩情。颔联‘五夜清歌敲玉树，三年洪饮倒金尊’通过描写‘五夜清歌’和‘三年洪饮’，从听觉和行为上勾勒出往昔宴饮的欢乐场景，对仗工整。颈联‘招携永感双鱼在，报荅空知一劒存’使用典故，‘双鱼’传书象征着友情的传递，‘一剑’可能暗示自己的才志。在情感表达上，既有对贤侯恩情的感激，又有对自己无法报答的愧疚。在意境营造上，尾联‘狼籍棃花满城月，当时长醉信陵门’描绘出一幅梨花狼藉、月光满布城中的画面，营造出一种略带感伤的氛围，怀念当时在如信陵君般的贤侯门下长醉的情景。主题思想上，主要是回忆往昔与贤侯的宴饮交游，感慨恩情难忘却难以报答。

速览

《长安客舍叙邵陵旧宴寄永州萧使君五首 二》是唐代诗人曹唐的作品，主题为感恩、宴饮、回忆、用典。不知何路却飞翻，虚受贤侯郑重恩。 五夜清歌敲玉树，三年洪饮倒金尊。 招携永感双鱼在，报荅空知一劒存。 狼籍棃花满城月，…