题楚辞

译文

忠诚的臣子遭到流放驱逐，投身湘江而死。只留下《离骚》这样的辞赋，千秋万代承蒙知音赏识。我现在还不忍心去死，始终存有报效国家的心意。想要叩击宫门（向君主进谏）却没有门路，只好写作充满哀怨的诗歌。

注释

委质

放下礼物，表示愿意献身，这里指投身。委，wěi；质，zhì。

蒙

承蒙。

扣阍

叩击宫门，指官吏、百姓到朝廷诉冤。阍，hūn。

哀怨

悲伤怨恨。

赏析

从文学手法上看，首联直述忠臣被放逐投江的史实，简洁而直接地奠定了全诗悲壮的基调。颔联将笔触转向屈原留下的《离骚》，通过‘空余’一词表达出一种物是人非的感慨，‘万世蒙赏音’则强调了《离骚》的价值永恒。颈联由古及今，转为诗人自述，‘未忍死’‘报国心’直接抒发了诗人内心强烈的报国情怀。尾联‘扣阍且无路’写出诗人报国无门的无奈，‘写作哀怨吟’呼应前文的‘哀怨’情绪，使全诗的情感表达更为完整。在情感表达方面，既有对屈原遭遇的同情与敬重，又有自身报国无门的哀怨。在意境营造上，全诗笼罩着一种悲壮、哀怨的氛围。主题思想主要是借屈原之事表达自己报国无门的哀怨以及像屈原一样的报国情怀。

速览

《题楚辞》是宋代诗人王玠的作品，主题为咏史、报国、哀怨、悲壮。忠臣遭放逐，委质湘江沉。 空余离骚辞，万世蒙赏音。 我今未忍死，终有报国心。 扣阍且无路，写作哀怨吟。