乌臼树

译文

三年来被放逐的人在湘江漂流，美好的年华已去，两鬓如秋霜。只有那荒寒江岸上的乌臼树，还能化作诗句凝结在眉头。

注释

逐客

被放逐的人。古代常指被贬谪的官员，源于秦国曾驱逐客卿，这里诗人用以自指。

华气

美好的年华气象。

遮栏

遮挡，这里可理解为消逝、不再。

祇

同‘只’，只有，仅仅。（qí）

赏析

从文学手法上看，首句‘三年逐客弄湘流’点明自己被放逐的经历和所处的环境，‘弄湘流’用词形象，仿佛能看到诗人在湘江边的孤苦身影，这是叙事起笔。‘华气遮栏两鬓秋’则是描写自身的状态，‘华气遮栏’暗示了曾经的美好已经消逝，‘两鬓秋’以秋霜喻白发，形象地写出了容颜的衰老和历经的沧桑，这是一种典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，全诗弥漫着一种被放逐后的孤寂、落寞和哀怨之情，诗人通过自身外貌的变化以及对江上乌臼树的描写来传达这种情感。在意境营造上，诗中构建了一种荒寒、孤寂的意境，湘江的流水、两鬓的秋霜、荒寒江上的树，这些景象组合在一起，给人一种凄凉、冷落之感。主题思想上主要是表达诗人被贬谪后的境遇和内心的悲苦。

速览

《乌臼树》是宋代诗人曾纡的作品，主题为孤寂、哀怨、借景抒情、被贬谪。三年逐客弄湘流，华气遮栏两鬓秋。 祇有荒寒江上树，尚成诗句聚眉头。