宛陵送李明府罢任归江州

译文

菊花盛开的傍晚，大雁飞临的时节，我们一起拿着离别的酒杯来到水边。任期已满就去寻找垂钓的伙伴，家中贫困已经花掉了卖琴的钱。湓浦江上涌起千层如雪的浪花，庐山香炉峰上升起一炷云烟。倘若见到我在家乡的旧知己，就说我每年都过得憔悴不堪。

注释

湓浦

pén pǔ，即湓水，今江西省龙开河的古称。

炉峰

庐山香炉峰的简称。

顦顇

qiáo cuì，同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写菊花、傍晚、大雁等意象，勾勒出送别的时间和环境，渲染出一种凄凉的氛围，‘共把离觞’直接点明送别之事。颔联运用典故，‘卖琴钱’可能暗示李明府为官清廉，家境贫寒，以具体事例来刻画人物形象。颈联写景，‘浪生湓浦千层雪，云起炉峰一炷烟’对仗工整，通过浪和云的描写，将江州的景象生动地展现出来，画面感极强，为下文的抒情做铺垫。从情感表达来看，这是一首送别诗，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人未来生活的关切，尾联中‘为言顦顇过年年’也流露出诗人自己的境遇不佳，借友人之口传达自己的忧愁。在意境营造上，全诗营造出一种萧瑟、凄凉又略带旷远的意境。主题思想主要围绕送别展开，体现了离别的愁绪、对友人的牵挂以及自身的感怀。

速览

《宛陵送李明府罢任归江州》是唐代诗人来鹄的作品，主题为送别诗、借景抒情、凄凉意境、用典。菊花村晚雁来天，共把离觞向水边。 官满便寻垂钓侣，家贫已用卖琴钱。 浪生湓浦千层雪，云起炉峰一炷烟。 倘见吾乡旧知己，…