湘妃怨

译文

舜想要视察南方偏远的角落，南巡并非是安逸的游乐出行。众多山峰隐没了白日的光辉，娥皇、女英两位女子在水滨哭泣。极目远望，楚地的云彩都已到尽头，怨恨同湘水一同流淌。直到如今还能听到湘水传来鼓瑟的声音，那幽咽之声让人极度哀愁。

注释

蛮陬

泛指南方偏远的角落。陬，zōu，角落

逸游

安逸游乐。

沈

通‘沉’，沉没，这里指太阳落山。沉，chén。

沧洲

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。这里指湘妃哭泣的地方。

咽绝

悲泣到极点而说不出话来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述舜南巡的目的，为后文的抒情做铺垫。颔联通过描写九山白日沉落的景象以及二女哭泣，营造出一种悲戚、凝重的氛围，‘九山沈白日’是环境描写，以景衬情，更加突出二女的哀伤。颈联‘目极楚云断，恨连湘水流’对仗工整，意境开阔又饱含深情，将无形的‘恨’与有形的‘湘水流’相连，生动地表达出怨恨的绵长无尽。在情感表达方面，诗中充满了对舜南巡驾崩后，娥皇、女英悲痛之情的深切同情与怜悯，同时也有一种对这段传说故事的感怀。整首诗意境凄美、哀怨，主题思想围绕舜南巡和湘妃的哀怨展开，通过对传说故事的描绘，传递出一种深沉的哀伤情绪。

速览

《湘妃怨》是唐代诗人陈羽的作品，主题为传说故事、凄美、哀伤、叙事抒情。舜欲省蛮陬，南巡非逸游。 九山沈白日，二女泣沧洲。 目极楚云断，恨连湘水流。 至今闻鼓瑟，咽绝不胜愁。