偈 其一

译文

一声敲击声响彻清脆美妙，喧闹声轰鸣使得整个宇宙都能相通。只有知音才会侧耳倾听，就像项羽败走后渡过江东。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

玲珑

líng lóng，形容物体精巧细致，这里形容声音清脆。

喧轰

xuān hōng，喧闹轰鸣。

知音

zhī yīn，懂得自己音乐或其他方面才能的人，这里引申为理解自己的人。

侧耳

cè ěr，侧转头部，使一耳略前略高，形容恭敬地听。

项羽

xiàng yǔ，秦末起义军领袖，在楚汉相争中失败后自刎于乌江，此处用其过江东之事表达一种落寞情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘一击响玲珑’，‘玲珑’本形容器物精致，此处用来形容敲击声的清脆美妙，是一种通感的手法，将听觉与视觉感受相联系。‘喧轰宇宙通’则采用夸张的手法，强调声音之大仿佛能使整个宇宙相通。在情感表达方面，后两句‘知音才侧耳，项羽过江东’中，借项羽过江东这一典故，表达出一种知音难觅的孤独感以及英雄落寞的情怀。在意境营造上，前两句营造出一种宏大、喧嚣的声响场景，而后两句突然转折到知音的稀少和英雄的末路，形成强烈的对比和反差。主题思想围绕着知音难寻以及英雄不被理解展开，反映出一种深沉的孤独和落寞。

速览

《偈 其一》是宋代诗人释守芝的作品，主题为通感、夸张、知音难觅、英雄落寞。一击响玲珑，喧轰宇宙通。 知音才侧耳，项羽过江东。