和答刘夔咏茱萸 其一

译文

经霜的树枝使绿叶凋残，大雁横飞于秋天的空中，不要靠着高楼引发羁旅之愁。菊花散发着清香，酒杯里有美酒，即使不插茱萸也很潇洒自在。

注释

雕

通‘凋’，凋谢，读音为[diāo]。

危楼

高楼，出自《庄子·盗跖》等，这里表示较高的楼阁。

樽

酒杯，如李白《行路难·其一》‘金樽清酒斗十千’中的‘樽’也是这个意思。

茱萸

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜枝雕翠雁横秋’通过描写霜后的树枝、凋零的翠叶以及横飞的大雁，勾勒出一幅萧瑟的秋景图，运用了景物描写来烘托气氛。‘菊有清香樽有酒，茱萸不插也风流’则是直抒胸臆，表达出一种豁达超脱的情怀。在情感表达方面，诗中看似在劝诫友人莫动旅愁，体现出对友人的关怀之情；同时又表达出即使不遵循插茱萸这一习俗，在有菊香酒醇的情境下，也能自得其乐的潇洒情感。在意境营造上，整体营造出一种秋意萧瑟却又带有洒脱旷达的意境。主题思想围绕着对旅愁的看法以及对传统习俗的别样态度展开，在淡淡的秋愁中传达出一种不拘于俗的豁达人生观。

速览

《和答刘夔咏茱萸 其一》是宋代诗人程琳的作品，主题为秋景诗、思乡情、豁达感、劝诫意。霜枝雕翠雁横秋，莫倚危楼动旅愁。 菊有清香樽有酒，茱萸不插也风流。