咏史诗 荆山

译文

抱玉岩前的桂树叶儿繁茂稠密，碧绿的山溪寒冷的溪水至今流淌。空旷的山中落日时分猿猴啼叫，让人怀疑是楚地之人至今仍哭泣未停。

注释

谿

同‘溪’，xī，指山间的小河沟。

猨

同‘猿’，yuán，即猿猴。

荆人

这里指楚地之人，因荆山在楚地。

抱玉

这里指卞和献玉的典故，卞和于荆山得玉璞，两次献给楚王，均被认为是石头而被砍去双脚。

赏析

在文学手法上，此诗首句描写抱玉岩前桂叶稠密的景象，次句写碧溪寒水长流，都是从眼前景入手，为后文做铺垫。三四句则运用联想，听到空山落日时猿猴的叫声，联想到荆人因卞和献玉而遭受的不公仍哭泣不止，由实入虚，虚实结合。在情感表达方面，诗中蕴含着对卞和遭遇的同情。意境营造上，通过描写空山、落日、猿啼等景象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，借古讽今或者说是借古事抒发对历史人物命运的感慨，反映出世事的不公。

速览

《咏史诗 荆山》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、同情、哀怨、虚实结合。抱玉岩前桂叶稠，碧谿寒水至今流。 空山落日猨声呌，疑是荆人哭未休。