咏史诗 易水

译文

一旦秦国归还燕太子丹（像马生角那样难以实现的事发生了），燕丹就从秦国回到北方并送荆轲（去刺杀秦王）。行路之人如果想要知道这其中无尽的憾恨，那就听一听那向东流淌的易水的声音吧。

注释

秦皇马角生

据《燕丹子》记载，燕太子丹在秦国为质，秦王说，除非乌鸦白头、马生角才放他回去。此句表示难以实现之事。‘马角生’：mǎ jiǎo shēng，马头上长出角来，形容不可能之事。

荆卿

指荆轲，荆轲为燕太子丹前往秦国刺杀秦王嬴政。

行人

出行的人，这里泛指世人。

无穷恨

无尽的遗憾、恨意。

赏析

这首咏史诗在文学手法上，前两句叙事，简洁明了地讲述了燕太子丹从秦国归北，然后送荆轲的历史故事，为后文抒情做铺垫。后两句则是抒情，借‘行人欲识无穷恨’直接点出情感是‘恨’，而‘听取东流易水声’以景结情，易水东流，仿佛带着无尽的恨意，那潺潺的流水声就像是在诉说着这段历史的悲壮与遗憾。在情感表达方面，诗人着重表达了对燕太子丹和荆轲之事的憾恨之情。在意境营造上，通过易水这一意象，构建出一种悲壮、萧瑟且充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对历史事件的感怀，借古事表达出内心的遗憾情绪。

速览

《咏史诗 易水》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、感怀、悲壮、借古讽今。一旦秦皇马角生，燕丹归北送荆卿。 行人欲识无穷恨，听取东流易水声。