咏史诗 郴县

译文

义帝往南迁，路经郴州。国家灭亡自身死去，在乱山深处。不知道在黄泉之下怀着深深怨恨，西陵之上的那片月亮又几次沉落。

注释

义帝

指楚怀王熊心，秦末起义时被项梁立为楚王，后被项羽尊为义帝。

郴

chēn，郴州，地名，在今湖南省。

穷泉

黄泉、九泉，指人死后埋葬的地方。

西陵

相传为义帝陵墓所在。

沈

同‘沉’，chén，沉没。

赏析

这首《咏史诗·郴县》是一首咏史怀古诗。在文学手法上，首句点明事件发生的地点‘郴县’，并用‘义帝南迁’这一史实开篇，简单直接。‘国亡身死乱山深’一句描绘出义帝的悲惨结局，一个‘乱’字既形容了山的杂乱，也暗示出当时局势的混乱动荡，情景交融。情感表达上，诗人对义帝充满同情，从‘不知埋恨穷泉后’可以看出，诗人想象义帝在黄泉之下依然怀着恨意，将这种同情和对义帝遭遇的不平之感表达得深沉含蓄。在意境营造方面，‘乱山深’和‘西陵片月沈’构建出一种凄凉、孤寂、幽冷的氛围，乱山、黄泉、片月等意象组合在一起，使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着对义帝这一历史人物的命运叹惋，也从侧面反映出历史兴亡的无常。

速览

《咏史诗 郴县》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、同情、凄凉、幽冷。义帝南迁路入郴，国亡身死乱山深。 不知埋恨穷泉后，几度西陵片月沈。