咏史诗 玉门关

译文

西边的少数民族不敢越过天山来犯，班定远建立大功后白马得以闲歇。半夜在营帐中停下手中烛火枯坐，只是一心想着能够活着进入玉门关。

注释

西戎

我国古代对西北少数民族的总称。

天山

山名，在我国西北边疆地区。

定远

指东汉班超，班超被封为定远侯。

帐

营帐，军队中居住的帐篷。

生入

活着进入。

赏析

从文学手法上看，首句‘西戎不敢过天山’通过描写西戎不敢越过天山，侧面烘托出定远侯班超的赫赫战功，以实写敌人的状态来映衬班超的英勇和强大的威慑力。‘定远功成白马闲’直接点出班超的功劳，‘白马闲’则以马的悠闲进一步暗示边疆已平定，班超之功显著。后两句‘半夜帐中停烛坐，唯思生入玉门关’转换视角，从外在的战功描写深入到人物的内心世界，采用细节描写，通过半夜停烛独坐这一细节，生动地刻画了班超渴望回归故乡的心理。情感表达上，既表达了对班超丰功伟绩的崇敬，又体现出对他渴望归乡心情的同情与理解。在意境营造方面，前两句构建出一种边疆平定、安宁的宏大意境，而后两句则营造出一种静谧、孤独且充满思乡之情的帐中意境。主题思想上，通过对班超事迹的描写，既展现了古代边疆战争与和平的状况，也反映出征战之人对故乡的深切思念。

速览

《咏史诗 玉门关》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、边塞、思乡、建功。西戎不敢过天山，定远功成白马闲。 半夜帐中停烛坐，唯思生入玉门关。