咏史诗 凤皇台

译文

秦地的女子一旦告别凤凰台，就向东飞入青天再也没有回来。徒然有玉箫曲在千年之后，那遗留的乐声还时常传到世间来。

注释

秦娥

古代歌女。

青冥

青色的天空。冥，míng。

玉箫

这里可能是指与秦娥相关的玉箫吹奏的乐曲，也可指代秦娥吹奏玉箫这一意象，象征美好事物。

遗声

遗留下来的声音，这里指玉箫曲的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙述秦娥离开凤凰台一去不返之事，简单直接地勾勒出故事的轮廓。后两句则是抒情，通过描写玉箫遗声还能在千载后传到世间，来表达一种物是人非、往昔不再的感慨。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅与惋惜之情。秦娥的离去象征着美好事物的消逝，而玉箫遗声的存在又暗示着往昔美好的痕迹仍留存世间，这种矛盾更加深了惆怅之感。在意境营造上，‘东入青冥更不回’构建出一种空旷、高远而又略带孤寂的意境，秦娥向着青冥深处离去，一去不返，给人一种难以追寻的怅惘。主题思想围绕着对往昔消逝的感慨，以及对美好事物虽已消逝但仍有余韵的一种复杂情绪的表达。

速览

《咏史诗 凤皇台》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、惆怅、物是人非、叙事抒情。秦娥一别凤皇台，东入青冥更不回。 空有玉箫千载后，遗声时到世间来。