咏史诗 铜柱

译文

一根高大的铜柱高高地竖立在险要的边塞上，南方的蛮夷因此不敢侵犯中原地区。立下这样的大功本应分封疆土得到奖赏，为什么反而遭受薏苡明珠般的冤屈呢？

注释

塞垣

指边塞的城墙，也泛指边疆地区。

南蛮

古代对南方少数民族的称呼。

合

应该，应当。

分茅土

古代分封诸侯的一种仪式，帝王用白茅包着土地授予被封者，这里指接受分封，得到赏赐。

翻

反而。

衔

遭受。

薏苡(yì yǐ)

薏苡的果仁叫薏米，马援征交趾时，曾运薏米回中原，被人诬告他运的是明珠等宝物，后用‘薏苡之谤’表示被人诬谄。这里用此典故。

赏析

这首《咏史诗·铜柱》以铜柱这一意象展开，在文学手法上运用了借物咏史的方式。诗人通过描写铜柱的作用，即它能让南蛮不敢侵犯中原，来侧面烘托出铜柱主人的功绩。在意境上，诗的前两句营造出一种威严、稳固的边疆防御意境，铜柱如同一个强大的守护者矗立在塞垣。从情感表达来看，诗人对主人公遭受冤屈抱有一种不平之情。主题思想围绕着历史人物的功绩与冤屈展开，表达了对历史不公的喟叹。诗人以简洁的笔触勾勒出历史的一个侧面，引发读者对历史真相和功过评判的思考。

速览

《咏史诗 铜柱》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、不平、边塞、借物抒情。一柱高标险塞垣，南蛮不敢犯中原。 功成自合分茅土，何事翻衔薏苡冤。