咏史诗 傅岩

译文

在傅岩前夯土筑墙并不希求飞黄腾达，心中哪有希望占据显要的职位。本来就是武丁安稳入睡的夜里，一个晚上就在宫中梦到了贤能之人。

注释

版筑

筑墙的时候在两块夹板中间放土，用杵捣土，使它坚实。版，打土墙用的夹板。筑，捣土用的杵。

伸

伸展，这里指仕途上的飞黄腾达。

方寸

指内心。

希

希望，希求。

要津

重要的渡口，比喻显要的职位。

武丁

商朝君主。

安寝

安稳入睡。

贤人

贤能之人，这里指傅说。

赏析

这首咏史诗运用了叙事和议论相结合的手法。首句‘岩前版筑不求伸’描绘出傅说在傅岩前劳作的情景，他默默从事着版筑这种艰苦的工作，却不寻求显达，展现出一种安于平凡、淡泊名利的形象。次句‘方寸那希据要津’进一步强化了这种品质，强调他内心没有对权势地位的觊觎。后两句则把视角转到武丁，‘自是武丁安寝夜，一宵宫里梦贤人’，通过武丁梦到傅说这样富有传奇色彩的情节，将傅说的贤能与武丁的求贤若渴联系起来。在意境上，前两句营造出一种质朴、踏实的氛围，后两句则带有一种神秘色彩。情感表达上，诗人对傅说的贤能与淡泊充满赞赏，对武丁的求贤若渴也有肯定。主题思想围绕着贤才与君主的遇合展开，借傅说和武丁的故事，表达对这种君臣相得关系的感慨。

速览

《咏史诗 傅岩》是唐代诗人胡曾的作品，主题为咏史、淡泊、求贤、叙事。岩前版筑不求伸，方寸那希据要津。 自是武丁安寝夜，一宵宫里梦贤人。