怀州客舍

译文

错饮了覃怀这个地方的酒，谁能知道这耽搁了离去的行程。早晚都能看到太行山的景色，坐卧之间都能听到沁河的水流声。大路穿过秦地的郊野，那森严的鼙鼓之声好似来自戍守的城池。邻家的鸡啊不要催促，游子我在清晨就要踏上征程。

注释

覃怀

地名，在今河南沁阳、武陟一带。tán huái

滞

停滞，耽搁。zhì

鼙

古代军中的一种小鼓。pí

甸

古代指郊外的地方。diàn

戍

防守，这里指戍守的城池。shù

赏析

从文学手法来看，首联‘误饮覃怀酒，谁知滞去程’直接叙事，点明因为误饮覃怀酒而滞留行程，直抒胸臆，奠定全诗基调。颔联‘朝昏太行色，坐卧沁河声’通过描写朝昏之时太行山的景色以及坐卧间听到的沁河之声，采用视听结合的手法，渲染出一种羁旅中的寂寥氛围。颈联‘白道穿秦甸，严鼙似戍城’在空间上进行转换，将视野拓展到秦甸，严鼙之声的描写增添了一种紧张、不安的情绪，借景抒情，表达出羁旅中的忧虑。尾联‘邻鸡莫相促，游子自晨征’，以对邻鸡的倾诉，委婉地表达出游子急于赶路又对羁旅之地不舍的复杂情感。在意境营造上，诗中描绘出覃怀之地的山河景色、鼙鼓之声等，整体营造出一种孤独、寂寥又略带紧张的羁旅意境。主题思想围绕羁旅之人的滞留、对周边环境的感受以及即将重新踏上征程的复杂情绪展开。

速览

《怀州客舍》是唐代诗人方干的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、视听结合、寂寥。误饮覃怀酒，谁知滞去程。 朝昏太行色，坐卧沁河声。 白道穿秦甸，严鼙似戍城。 邻鸡莫相促，游子自晨征。