题李伯时画昭君图

译文

昭君十七岁被选入宫中的时候，一举一动顾影自怜舒展蛾眉。可怜自己美丽出众却来自偏远之地，八年了都没能在宫殿前得到皇帝召见。在家的时候不曾窥视家门（表示守礼），哪里知道要远嫁万里追随胡人。盛装打扮又有何用，不过是希望君王能看自己一眼。您没看到班婕妤在长信宫奉养太后，又没看到冯昭仪举起衣袖上前阻挡熊（保护元帝）。盛宠的时候也不过如此，甘愿被抛弃在匈奴之中。在汉朝宫殿中弹丝弦的手，如今拿着马鞭却只能随着胡人的马鞍奔走。不要说匈奴单于没有感情，一看到她的纤纤细腰就为她回首。怀着悲伤远嫁来到天涯之地，不知道夔州未嫁的女子梳着椎髻（的自在生活）。告诉那些梳着双鬟的打柴女子，脸被炙伤（指昭君思乡而面容憔悴）千万不要轻易离家。

注释

飏

yáng，飞扬，飘扬。

蛾眉

形容女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女。

闚

kuī，同‘窥’，从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

靓饰

jìng shì，华丽的妆饰。

髽

zhuā，梳在头顶两旁的发髻，这里代指夔州未嫁女子的发型。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比。如将昭君与班姬、昭仪对比，突出昭君远嫁匈奴的命运。同时通过描写昭君的美貌、入宫的期待和最终远嫁的遭遇，来渲染一种悲剧色彩。在情感表达上，诗人对昭君充满了同情，从‘含悲远嫁来天涯’等句可以看出。在意境营造上，诗中构建了一种凄美、哀怨的意境，如‘莫道单于无复情，一见纤腰为回首’描绘出昭君虽让单于动心，但依旧身处异乡的悲苦。主题思想方面，借昭君远嫁之事，表达对女性命运的同情，以及对宫廷生活的复杂看法，暗示宫廷中的女子命运无常，即使盛宠也可能一朝被弃。

速览

《题李伯时画昭君图》是宋代诗人韩驹的作品，主题为同情、哀怨、对比、女性命运。昭君十七进御时，举步弄影飏蛾眉。 自怜窈窕出绝域，八年未许承丹墀。 在家不省闚门户，岂知万里从胡虏。 丰容靓饰亦何心，…