靖康元年自南都移黄州八月十六日华藏民老渡江见访于定山下院一夕别去以诗送之

译文

靖康元年从南都迁徙到黄州，八月十六日华藏寺的民老渡江来到定山下院探访我，一晚过后分别离去，我作诗送给他。大师在华藏寺游方，讲经说法的席位在众多地方都很有名。而我因为前世的缘分，多次陷入忧患的境地。修佛的慧眼应该断绝尘世的想法，可我们的交情却没有被遗忘。呼唤船只渡过宣化河，到山的南面来探访我。夜里睡在蒲草编织的席子上安稳惬意，秋天的山上蕙兰散发着香气。问我将要到哪里去，笑着指向郡守的官印（意即前往黄州任职）。不要说千里的距离很遥远，我们都共同沐浴在佛光之下。倘若有云游四方的僧人，托他带信到沧浪（代指自己的居处）。

注释

靖康

宋钦宗的年号。

南都

地名，具体所指因朝代和语境有所不同，这里指当时的一个地方。

黄州

地名，今湖北黄冈一带。

华藏

这里指华藏寺。

蒲蒻

蒲草，ruò。

郡守

郡的长官。

圆寂

佛教用语，这里泛指佛光。

云水客

指云游四方的僧人。

沧浪

这里代指自己的居处，泛指水色青苍之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带着淡淡的离情别绪的氛围。如‘夜榻蒲蒻稳，秋山蕙兰香’通过描写夜里安稳的卧榻和秋山传来的蕙兰香气，给人一种宁静美好的感觉。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述华藏民老前来探访之事，‘呼舟渡宣化，访我山之阳’简单几句勾勒出友人来访的行程，后又抒发自己的感慨。情感表达方面，既有对与友人之间友情的珍视，‘交情未相忘’直接点明，又有对自身境遇的一种无奈，‘而我因夙缘，数入忧患场’流露出自己多次陷入忧患的怅惘。主题思想围绕着与友人的交往以及自己的境遇展开，展现出在离乱之世中的友情与自身的感慨。

速览

《靖康元年自南都移黄州八月十六日华藏民老渡江见访于定山下院一夕别去以诗送之》是宋代诗人韩驹的作品，主题为叙事诗、友情诗、清幽意境、感慨境遇。大师游华藏，法席雄诸方。 而我因夙缘，数入忧患场。 道眼宜见绝，交情未相忘。 呼舟渡宣化，访我山之阳。 夜榻蒲蒻稳，秋…