李氏娱书斋

译文

想要用娱乐欺骗凡俗之人，然而这些娱乐很快都会发生变化而消失。只有书籍有着真正的快乐，其中的意味长久存在。李先生出身名门望族，他的事业能够比得上前辈。他淡泊没有其他的娱乐，打开书卷与自己的内心相会。回忆我小时候，也非常喜爱书籍。传抄从春天到秋天，诵读从白天到黑夜。饮食时忘记了酸甜苦辣咸，身上脏了也忘记了洗漱。而如今我读书的欢喜之处，却在文字之外。收藏了两万册书卷，在棐木几案前安静相对。这种快乐你还不知道，我狂妄的言语请不要责怪我。

注释

诳

欺骗，迷惑。（kuáng）

须臾

极短的时间，片刻。

澹然

恬淡的样子。（dàn rán）

讽诵

诵读。

盥颒

洗脸、洗手。（guàn huì）

籖

同‘签’，书籍的标签之类，这里指代书籍。（qiān）

棐几

用棐木做的几案。（fěi jǐ）

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以朴实的语言阐述对读书之乐的感悟。开篇先以凡夫之乐的短暂与读书真乐的长久作对比，引出主题。情感表达上，诗人对书籍的热爱之情溢于言表，通过回忆自己童年时读书的痴迷场景，如‘传抄春复秋，讽诵昼连晦。饮食忘辛咸，污垢失盥颒’，生动地描绘出自己沉浸于书中的状态，进一步强调读书的魅力。在意境营造上，描绘出一幅宁静的读书画面，如‘卷藏二万籖，棐几静相对’，给人一种静谧、安然的感觉。主题思想则明确地表达出读书是一种有持久意味的真正乐趣，并且随着时间推移，这种乐趣还能延伸到文字之外的境界。

速览

《李氏娱书斋》是宋代诗人韩驹的作品，主题为读书乐、淡泊、忆昔、直叙。欲乐诳凡夫，须臾皆变坏。 惟书有真乐，意味久犹在。 李君名家流，事业窥前辈。 澹然无他娱，开卷与心会。 忆吾童稚时，书…