谢彰上人远自云门见访

译文

您参习云门宗的禅法，（为了禅法）不远千里而来，我就为您说说（禅法）。您千里迢迢来拜访我这个衰弱的老头，草鞋踏过三寸厚的积雪。这里也没有什么禅法，只有我这衰朽笨拙的老头（和一点拙见）。请求您带走我煮菜的方法，回去与云门宗的众人分享。

注释

彰

姓氏，读音为zhāng

上人

对僧人的尊称。

云门

这里指云门宗，佛教禅宗南宗五家之一。

衰翁

衰弱的老人，这里是诗人自指。

啜

吃、喝，读音为chuò

赏析

从文学手法上看，全诗语言质朴简洁，没有华丽的辞藻堆砌，以一种近乎口语化的方式进行表述，如‘君参云门禅，不远为君说。’直白地开启对话。‘千里访衰翁，草鞋三寸雪。’短短两句勾勒出彰上人不畏艰辛来访的形象，画面感很强。在情感表达方面，诗人在表达自己衰朽拙笨的同时，也透露出一种对来访者的感激与对禅法交流的期待。在意境营造上，诗中描绘了雪地里访客前来的景象，营造出一种清冷、寂寥又带着几分禅意的氛围。主题思想围绕着禅法交流展开，既体现出对来访者的回应，也反映出一种对禅的理解，即禅并不高深莫测，可能就蕴含在平常的生活事物之中，如煮菜方。

速览

《谢彰上人远自云门见访》是宋代诗人韩驹的作品，主题为禅意、访客、质朴、酬答。君参云门禅，不远为君说。 千里访衰翁，草鞋三寸雪。 此间禅亦无，一味有衰拙。 乞君煮菜方，归与云门啜。