题绛帐图

译文

哪里会有怀有高远志向的人，却居住在绛帐之中呢？各位学生到底是为了什么事情，而不去登上会稽山呢？

注释

青云士

指志向高远的人。青云，比喻高远的志向。

绛帐

红色的帷帐，常指师长授徒讲学的地方。

诸生

众儒生，各位学生。

会稽山

山名，在今浙江绍兴，是历史文化名山，常被视为隐士等超脱之人的活动之地。

赏析

这首诗在意境上，通过‘青云士’与‘绛帐间’的对比，‘会稽山’的引入，营造出一种矛盾而引人深思的氛围。从写作手法来看，运用了反问的手法，前两句‘岂有青云士，而居绛帐间’以反问表达出青云之士不应居于绛帐之间的观点，后两句‘诸生独何事，不上会稽山’同样以反问的形式，质问诸生为何不去会稽山，强调出一种超脱世俗的追求。在情感表达方面，诗中流露出对传统儒生居于绛帐讲学授业这种平凡生活的不屑，有一种向往自由、超脱，追求高远境界的情感。主题思想上则是对传统士人的生活方式进行思考，鼓励人们要有更远大的志向，不应被常规所束缚。

速览

《题绛帐图》是宋代诗人韩驹的作品，主题为反问、超脱、思士风、对比。岂有青云士，而居绛帐间。 诸生独何事，不上会稽山。