馆中直宿书事 其一

译文

十年来习惯拄着藜杖游览名山，在清都值夜时梦境都令人恍惚怀疑。卧榻上听到长乐宫的钟声传得很近，还回忆起在寒山寺半夜的情景。

注释

杖藜

拄着藜杖。藜，lí，是一种植物，这里指藜杖，可作手杖。

清都

传说中天帝居住的宫阙，这里指皇宫之类的场所。

长乐

这里应指长乐宫之类的宫室建筑。

寒山

指寒山寺，是有名的寺庙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描述自己十年来游历名山的经历，习惯了那种自在的生活，而如今在清都直宿，两种不同的生活状态形成鲜明对比。情感表达上，既有对往昔游历名山生活的怀念，又透露出在清都直宿时那种不安和恍惚的情绪。在意境营造方面，通过描写卧闻长乐钟声，营造出一种静谧又带有一丝压抑的氛围，再联系到对寒山半夜的回忆，将现实与回忆中的意境相融合，增添了一种幽远的感觉。主题思想围绕着今昔生活的差异，以及对过去生活的追忆与在当下环境中的复杂心境展开。

速览

《馆中直宿书事 其一》是宋代诗人韩驹的作品，主题为怀旧、静谧、对比、直宿。十载名山惯杖藜，清都直宿梦魂疑。 卧闻长乐钟声近，尚忆寒山半夜时。