醉中走笔留别杨将军

译文

山西的老将军依然有着孩童般的容颜，曾经高擎红旗直抵贺兰山。今天在酒樽前惆怅地分别，（您就像）在梨花盛开又遭风雨吹打的一枝花，带着寒意。

注释

臂

在这里是动词，‘臂红旗’即手持、高举红旗，‘臂’本义为胳膊，此处读音为bì

樽

酒器，如‘金樽清酒斗十千’，读音为zūn

赏析

从文学手法上看，首联运用了外貌描写与叙事相结合的手法，‘山西老将尚童颜’直接描写老将的外貌，‘尚童颜’突出其精神矍铄，不老的状态，‘曾臂红旗到贺兰’叙事，回忆老将昔日的英勇战绩，到贺兰山这样的地方征战，尽显豪迈。颔联‘今日樽前惆怅别’则转为描写眼前的场景，将往昔与今朝相对比。尾联‘梨花风雨一枝寒’运用了比喻的手法，把老将比作在梨花风雨中一枝受寒的梨花，意境凄美。从情感表达上，既有对老将英勇往昔的敬重与钦佩，又有今朝分别的惆怅之感。在意境营造上，前两联营造出一种豪迈英勇的氛围，后两联则转为惆怅、孤寂、略带凄凉的意境。主题思想主要是表达对老将的敬重，以及分别时的不舍与惆怅。

速览

《醉中走笔留别杨将军》是宋代诗人韩驹的作品，主题为写人、惜别、今昔对比、豪迈。山西老将尚童颜，曾臂红旗到贺兰。 今日樽前惆怅别，梨花风雨一枝寒。