送苏世美东归 其一

译文

向东游历两次见到鹤林的春色，到了晚年惭愧与先生成为近邻。常常挽留仓促的客人一同饮酒用餐，还能认出那德高望重的前辈。在都门之外系船一笑，卖掉宝剑回到颍水之滨耕种。近年来意气如同小儿女般，离别的时候不自觉地泪水沾满了巾帕。

注释

罇俎

罇，同‘樽’，酒杯；俎，古代祭祀时放祭品的器物，这里‘罇俎’泛指饮酒用餐。

仓猝

匆忙；仓促。

典型

原指模范或模型，这里指有代表性的人物，即德高望重之人。

老成人

指年高有德的人。

颍水

水名，是淮河最大的支流。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙述自己的游历经历以及与先生为邻的情况，为后文的送别之情做铺垫。颔联‘罇俎每留仓猝客，典型犹识老成人’对仗工整，通过描写先生热情好客、尊重德高之人的形象，从侧面烘托出对苏世美品德的敬重。颈联‘系舟一笑都门外，卖剑归耕颍水滨’是对友人离去后的想象画面描写，一‘笑’一‘耕’，简洁地勾勒出友人归乡后的闲适生活。尾联直抒胸臆，将自己的意气比作儿女般的柔弱，因别离而泪湿巾帕，直接表达出对友人离别的不舍之情。在意境上，诗中既有鹤林春色这样的美好景象，又有都门送别、颍水归耕的画面，通过不同场景的转换，营造出一种既包含对往昔生活怀念，又有对友人未来生活憧憬以及当下离别的惆怅之感。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了对友人离去的不舍与敬重。

速览

《送苏世美东归 其一》是宋代诗人韩驹的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、叙事。东游两见鹤林春，晚愧先生作并邻。 罇俎每留仓猝客，典型犹识老成人。 系舟一笑都门外，卖剑归耕颍水滨。 意气年来类儿女，…