故正议李公挽词 其一

译文

故去的正议大夫李公的挽词其一。在内阁参与机密事务，在西班（武官班列）行走时武风清正。谁没有子孙的尊荣显贵呢，唯独他深受君主的恩宠荣耀。所系腰带拖拽着沉重的黄金饰件，马鞍飞驰如白玉般轻盈。往昔游乐的地方，箫鼓（丧葬用乐）之声送入了墓穴。

注释

挽词

哀悼死者的词章。

内阁

明清时政务机构，这里指李公生前任职参与机密事务之处。

西班

指武官。宋代武臣朝参时位在西，故称西班。

步武

这里指行走，‘步武清’表示行走时武风清正。

子隆

这里表示子孙尊荣兴盛。

佳城

指墓地。典故出自《博物志·异闻》，汉朝滕公夏侯婴死后掘地得石椁，有铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘谁无子隆贵，独被主恩荣’，通过将其他人与李公对比，突出李公独得君主恩宠的殊遇。在情感表达方面，全诗充满了对李公的敬重与缅怀之情，描述李公生前的荣耀，侧面表达出对他的钦佩。在意境营造上，诗的前半部分构建出李公生前的光辉形象，后半部分通过‘旧时行乐地，箫鼓入佳城’的描写，营造出一种物是人非、哀伤的氛围。主题思想围绕着对李公的悼念，回顾他生前的荣耀，表达对他的追思。

速览

《故正议李公挽词 其一》是宋代诗人韩驹的作品，主题为挽悼、追思、荣耀、对比。内阁论思密，西班步武清。 谁无子隆贵，独被主恩荣。 带曳黄金重，鞍飞白玉轻。 旧时行乐地，箫鼓入佳城。