故正议李公挽词 其二

译文

往昔在昭文馆的时候，我跟随着您侍奉皇帝。谈笑之间，初次相逢就如同旧交，您的风采照人，令人敬仰。本来想要参与（您的）杖藜之行（指相伴相随），哪里知道（如今只能）用浊酒来祭奠您。不忍朝着西北方向遥望，只听见暮风中松柏呼啸。

注释

昭文馆

官署名，为古代收藏、校理典籍的机构。

赭袍

指帝王所穿的袍服，因颜色为赭黄，故名。赭，zhě。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的接触。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。藜，lí。

浊醪

浊酒。醪，láo。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在昭文馆共事，引出对故者的追念，直接入题，平实而自然。颔联‘笑谈倾盖旧，风采照人高’运用了细节描写，‘笑谈’和‘倾盖’生动地描绘出曾经相处的和谐融洽，‘风采照人高’则从形象上高度概括出逝者的不凡气度。情感表达上，整首诗充满了对故者深深的怀念与敬重之情。从颈联的‘便欲参藜杖，那知奠浊醪’可以看出诗人对未能再与故者相伴同行的遗憾，只能以酒祭奠，这种遗憾背后是沉痛的悼念。在意境营造方面，尾联‘不堪西北望，松栢暮风号’描绘出一幅凄凉的画面，西北方向是逝者所在之处，诗人不忍遥望，而暮风中松柏呼啸的景象更加烘托出哀伤、悲怆的氛围，以景结情，余味无穷。主题思想主要围绕着对故者李公的悼念、缅怀，以及对往昔共事时光的追忆，展现出对逝者的敬重与怀念。

速览

《故正议李公挽词 其二》是宋代诗人韩驹的作品，主题为悼念、怀人、回忆、哀伤。昔在昭文馆，从公侍赭袍。 笑谈倾盖旧，风采照人高。 便欲参藜杖，那知奠浊醪。 不堪西北望，松栢暮风号。