故资政忠惠韩公挽词 其二

译文

回忆起在昭文馆的时候，端正地垂着绅带看您在朝廷立身行事。不敢说与您同宗，只是欣喜能见识您的高尚风范。您有儿子仍然在朝为官，像您这样的人应当头戴貂尾冠。令人伤心的是在邺城的道路上，墓地上的树木在寒风中摇动。

注释

垂绅

绅，古代士大夫束腰的大带子。垂绅指大带下垂，是臣下在君前的一种仪态，这里表示庄重。

高标

高尚的风范、品格。

持橐

橐，口袋。持橐指在朝为官侍从皇帝左右。

珥貂

珥，插戴。貂，貂尾冠。珥貂指插貂尾于冠，为近臣贵官的服饰，这里表示位高权重。

宰树

坟墓上的树木。

寒飇

飇，biāo，寒冷的大风。

赏析

这首挽词在文学手法上，叙事与抒情相结合。前两联通过回忆往昔在昭文馆的经历，‘垂绅看立朝’描绘出逝者在朝堂上庄重的形象，‘敢论同自出，但喜识高标’则以谦逊的态度表达对逝者高尚品格的敬重。后两联则由对逝者本人转向其家族，‘有子仍持橐，如公合珥貂’写出家族传承，体现家族荣耀得以延续。情感表达上，充满了对逝者的敬重与缅怀之情。从意境营造来看，最后一联‘伤心邺城路，宰树结寒飇’描绘出一幅凄凉的画面，寒风吹动墓地树木，烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕对韩公的悼念展开，缅怀他的品德、功绩以及对他家族情况的感慨。

速览

《故资政忠惠韩公挽词 其二》是宋代诗人韩驹的作品，主题为悼念、叙事、敬重、缅怀。忆在昭文馆，垂绅看立朝。 敢论同自出，但喜识高标。 有子仍持橐，如公合珥貂。 伤心邺城路，宰树结寒飇。