送蜀僧希肇往云居

译文

在他乡偶然相识，在这艰难之地相逢。小船逆着春水前行，托着钵盂赶趁晨钟。就想要依傍风穴寺，怎会推辞登上雪峰山。老禅师走过之处，可要留意观察他话语中的禅机。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》：‘邂逅相遇，适我愿兮。’

扁舟

小船。扁，音piān。

钵

僧人的食器，也是他们外出化缘的器具。

风穴

这里指风穴寺，是佛教名刹。

雪峰

指雪峰山，为佛教圣地。

机锋

佛教禅宗用语，指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句。

赏析

从文学手法来看，首联‘邂逅他乡识，艰难此地逢’，运用白描手法，简洁而直接地叙述了与蜀僧希肇相遇的情形，他乡邂逅，此地逢于艰难之时，点明相遇的地点与情境的不易。颔联‘扁舟逆春水，一钵趁晨钟’对仗工整，‘扁舟’对‘一钵’，一为行船工具，一为僧人化缘之物，‘逆春水’与‘趁晨钟’，一动一静，描绘出僧人希肇为了信仰，逆水行舟、赶趁晨钟的画面，富有画面感。情感表达上，诗人对友人希肇充满了敬重与不舍之情，敬重他不畏艰难前往云居求法，不舍与他分别。在意境营造上，诗中勾勒出一幅僧人逆春水行舟，前往禅院的画面，充满了静谧、空灵的宗教氛围。主题思想围绕着对友人希肇的送别展开，表现出对友人求法之路的支持与期许。

速览

《送蜀僧希肇往云居》是宋代诗人韩驹的作品，主题为送别、僧人、静谧、白描。邂逅他乡识，艰难此地逢。 扁舟逆春水，一钵趁晨钟。 便欲依风穴，宁辞上雪峰。 老禅行履处，著眼看机锋。