送云门妙喜游雪峰 其二

译文

没想到你这个英气灵秀之人，还顾念我这个年老多病的老者。你掉转船头离开这破败的岸边，停留在雪峰山上的寺院（涅槃宫这里指代寺院）。又要向着千山之外行去，这真的就成了一段空落之事。我只担心这山林之下的乐趣，从此之后再没有人与我共同享有了。

注释

英灵

英气灵秀，这里形容人不凡。

怜

顾念，怜惜。

老病

年老且多病。

回舟

掉转船头，舟即船。

驻锡

指僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。锡，xī，锡杖，为僧人所持之杖。

涅槃宫

这里指寺院。涅槃，niè pán，佛教用语，原指超脱生死的境界。

赏析

从文学手法上看，首联‘不谓英灵汉，犹怜老病翁’采用了对比的手法，将妙喜的‘英灵’和自己的‘老病’相对比，突出二者的不同状态，同时也表达出对妙喜的一种特殊的情感，即妙喜对自己的顾念让诗人有些意外又充满感激。颔联‘回舟残破岸，驻锡涅槃宫’叙事中写景，‘残破岸’描绘出岸边的萧索景象，而‘驻锡’这个词点明妙喜僧人的身份，写出他的行程动向。颈联‘复作千山去，真成一段空’，‘千山去’写出距离之远，空间的阔大感和‘一段空’形成一种情绪上的呼应，有一种友人离去后的寂寥失落之感。尾联‘直愁林下乐，从此更谁同’直抒胸臆，表达出对友人离去后再无人共享林下之乐的忧愁，点明了对友人的不舍之情，同时也流露出诗人内心的孤独之感。整首诗意境萧索孤寂，主题围绕着友人的离去展开，情感表达上以对友人的不舍、感激以及友人离去后的孤独惆怅为主。

速览

《送云门妙喜游雪峰 其二》是宋代诗人韩驹的作品，主题为送别诗、不舍之情、孤寂意境、叙事抒情。不谓英灵汉，犹怜老病翁。 回舟残破岸，驻锡涅槃宫。 复作千山去，真成一段空。 直愁林下乐，从此更谁同。