送东林珪老游闽五绝句 其二

译文

年轻时高中了和庞蕴一样的科举功名，不一定是龙门的众多角逐者就很多。在幕府多次征召多次都不去，只拿着一个钵盂云游世间。

注释

掇

摘取，选取，这里指考取功名，duō

庞

可能指庞蕴，是唐代著名的在家禅者，páng

娑婆

佛教语，指我们所居之娑婆世界，suō pó

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘老庞科’暗指与庞蕴相关的某种科举境界，增添了诗作的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，通过描述主人公年少中举，却不热衷于官场，对幕府征召不为所动，表现出一种超脱尘世、淡泊名利的情感。在意境营造上，‘唯将一钵渡娑婆’勾勒出一幅高僧托钵云游的画面，营造出一种宁静、悠远、超凡的意境。主题思想上，此诗主要是赞美东林珪老不慕名利、一心向佛、云游世间的生活态度。

速览

《送东林珪老游闽五绝句 其二》是宋代诗人韩驹的作品，主题为淡泊、用典、赞人、云游。少年高掇老庞科，未必龙门众角多。 幕府三招三不去，唯将一钵渡娑婆。