即席送吕居仁

译文

一杯酒敬向两个白发之人，落日时分分别之际更加悲伤。你骑着马，马身上的玉饰叮咚作响，仕途顺遂；而我形单影只拄着拐杖归乡隐居。最近听闻南方的生机快要断绝，讨厌看到西江一带被战争的杀伐之气所缠绕。想要买一艘小船到吴越之地去，观赏山水来愉悦自己的晚年。

注释

属

劝酒，音zhǔ，如‘举酒属客’（苏轼《赤壁赋》）

华颠

白头，指年老，‘华’在这里是花白的意思

泫然

流泪的样子

蹀躞

小步行走的样子，音dié xiè

鸣珂

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指仕途得意

伶俜

孤独的样子

散策

拄着拐杖散步

纒

同‘缠’，缠绕，音chán

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘一樽相属’的饯别场景和‘两华颠’的人物外貌，以白描手法勾勒出送别画面。‘落日临分更泫然’借景抒情，落日的景象烘托出离别的伤感氛围。颔联运用对比手法，‘蹀躞鸣珂君得路’描绘友人仕途得意，‘伶俜散策我归田’则写自己的孤独落寞与归乡的寂寥。颈联通过‘近闻’‘厌见’等词，反映社会现实，有叙事成分，从侧面写出战争对南国生计的破坏。尾联‘欲买扁舟吴越去，看山看水乐余年’直抒胸臆，表达自己想要远离乱世，到吴越山水间寻求乐趣安度晚年的愿望。在情感表达方面，既有与友人分别的不舍，又有对自身归田的孤独感，还有对战争的厌恶和对宁静生活的向往。在意境营造上，诗中落日、南国的黯淡景象与吴越山水的想象画面形成对比，一暗一明，表现出对理想生活的憧憬。主题思想围绕送别展开，涉及对个人境遇、社会现实的感慨，以及对未来生活的规划。

速览

《即席送吕居仁》是宋代诗人韩驹的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比、归隐。一樽相属两华颠，落日临分更泫然。 蹀躞鸣珂君得路，伶俜散策我归田。 近闻南国生涯尽，厌见西江杀气纒。 欲买扁舟吴越去，…