六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首

译文

在汉阁西边的千步长廊，和你在漫长的夏日对着胡床而坐。葱郁的桧树颜色连着宫中的青草，寂静的棋子落盘声越过宫苑的围墙。用茶筅精心点茶时竹席透着凉意，剥食芡实如同明珠般散发着小荷的清香。如今我年老多病身处炎热有瘴气的地方，最想念的是盛在冰盘里的甘蔗浆。

注释

桧

常绿乔木，即圆柏。guì

簟

竹席。diàn

擘

分开，剖裂。bò

芡

一年生水生草本植物。qiàn

炎瘴

南方湿热致病的瘴气。zhàng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法。如‘阴阴桧色连宫草’是视觉描写，描绘出桧树与宫草相连的葱郁景色；‘寂寂棋声度苑墙’则是听觉描写，以棋声越过苑墙来营造出一种静谧的氛围。在情感表达方面，诗人通过往昔在馆中纳凉的惬意回忆与如今‘老病投炎瘴’的现状对比，表达出对往昔舒适生活的怀念以及对如今境遇的无奈与感慨。在意境营造上，诗中构建了一个清凉、静谧、闲适的馆中纳凉意境，像‘细乳分茶纹簟冷’，分茶的细致场景与竹席的凉意相结合，充满了悠闲之感。主题思想上，主要是通过回忆往昔纳凉之事，感叹今昔不同的生活境遇。

速览

《六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首》是宋代诗人韩驹的作品，主题为回忆、纳凉、今昔对比、闲适。汉阁西头千步廊，与君长夏对胡床。 阴阴桧色连宫草，寂寂棋声度苑墙。 细乳分茶纹簟冷，明珠擘芡小荷香。 身今老病投炎瘴，…