问江西漕使乞酒及牛乳 其二

译文

近来听说有酥酪从厨房制作出来，料想您愿意分一些寄给我这个病人吧。我不是因为长期吃斋饭食粗劣，而是到了晚年得了消渴病也时常需要（酥酪）。

注释

酥酪

用牛羊奶制成的食品。

中厨

厨房。

病夫

病人，这里是诗人自指。

长斋

长期吃素。

麄粝

cū lì，糙米，泛指粗劣的食物。

消渴

中医学病名，口渴，善饥，尿多，消瘦。

赏析

从文学手法上看，首句‘近闻酥酪出中厨’直接点明事由，引起下文。‘想肯分留寄病夫’运用了一种委婉的语气表达自己的请求，通过设想对方愿意分享的态度来传达自己想要得到酥酪的愿望，显得比较含蓄。情感表达上，诗人以生病者的身份向江西漕使乞要酥酪，字里行间透露出一种略带可怜又充满期待的情感。在意境营造方面，简单的厨房出酥酪这一情景，描绘出一种食物新鲜出炉的画面感。主题思想上主要围绕着诗人因病向他人乞要食物展开，体现了诗人在患病期间对特殊食物的需求以及对他人援助的期待。

速览

《问江西漕使乞酒及牛乳 其二》是宋代诗人韩驹的作品，主题为乞物、病中求、写实、委婉。近闻酥酪出中厨，想肯分留寄病夫。 不为长斋饭麄粝，暮年消渴亦时须。