冬青

译文

在离宫看到你靠近宫殿台阶，雨露常常在培育你的时候特别眷顾。你这寂寞的一株生长在山岚雾气之中，没有人知道你就是万年枝。

注释

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

天墀

宫殿的台阶。墀，chí。

岚雾

山林中的雾气。岚，lán。

万年枝

冬青的别称。

赏析

从文学手法上看，首句‘离宫见尔近天墀’点明地点，以‘离宫’这一特殊场所引出冬青这一意象，奠定了一种清冷、寂寥的氛围。‘雨露常私养种时’中‘私’字运用拟人手法，将雨露人格化，好像雨露对冬青有着特殊的偏爱，有独特的情味。情感表达上，诗中透露出一种无人赏识的孤独与落寞。诗人借冬青自比或者喻人，生长在离宫附近却被人忽视。在意境营造方面，通过‘寂寞一株岚雾里’描绘出一幅冬青在岚雾中独自生长的画面，雾气缭绕更增添了其孤独的感觉。主题思想围绕着被冷落、不被识的哀伤展开，表达出对怀才不遇或者美好事物被埋没的感慨。

速览

《冬青》是宋代诗人韩驹的作品，主题为咏物、孤寂、怀才不遇、托物言志。离宫见尔近天墀，雨露常私养种时。 寂寞一株岚雾里，无人识是万年枝。