题曾公卷采菊图

译文

九月九日在东边的篱笆下采撷飘落的菊花，远远地看见白衣人（使者）眼睛就明亮起来。如果本来就有杯中的酒，这样的一段风流韵事怎能成就呢。

注释

东篱

东边的篱笆下，常用来指代种菊之处，出自陶渊明的诗‘采菊东篱下’。

落英

飘落的花，这里指菊花。

白衣

这里指使者。

向令

假使，假如。

杯中物

指酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。前两句叙事，生动地描绘出在重阳节于东篱采菊的画面，‘白衣遥见眼能明’还暗用了陶渊明的典故，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗中既有对采菊这一行为及所蕴含的高雅情致的欣赏，也有一种对往昔风流之事的感慨。在意境营造上，‘九日东篱采落英’勾勒出一个富有诗意的秋日采菊的场景，画面感强，充满了宁静与闲适之感。主题思想上，通过对采菊图的题诗，传达出对古人高雅生活情趣的追慕以及对往昔美好事物的缅怀。

速览

《题曾公卷采菊图》是宋代诗人韩驹的作品，主题为题画诗、追慕、闲适、用典。九日东篱采落英，白衣遥见眼能明。 向令自有杯中物，一段风流可得成。