题李白画像

译文

如今的玉堂学士就如同昔日的刘向，在高耸入云的宫廷值夜当班。不必对着这幅画像聚精会神，他会拄着青藜杖在夜间前来拜访。

注释

岧嶤

tiáo yáo，形容山高峻的样子，这里形容宫廷楼阁的高耸。

禁直

在宫廷中值班。禁，宫廷。直，通‘值’，值班。

植

通‘执’，拿着、拄着。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，以汉代的刘向比玉堂学士，使诗在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵，增加了诗歌的历史厚重感。在意境营造上，‘禁直岧嶤九天上’描绘出一种宫廷高阁、清冷且高远的氛围。在情感表达方面，诗人对李白画像有着一种独特的态度，既有对李白的敬重，又通过对玉堂学士可能夜访李白画像的想象，流露出一种对文化传承与交流的期待。主题思想上，借李白画像以及相关联想，可能意在表达对贤才的向往以及对文化传承者的敬意等。

速览

《题李白画像》是宋代诗人韩驹的作品，主题为用典、敬贤、高远、想象。玉堂学士今刘向，禁直岧嶤九天上。 不须对此融心神，会植青藜夜相访。