上元以修史促成书特免扈从因赋

译文

因为撰写史书而不能陪同参加春日的游乐，与朋友结伴夜游又有何妨。这比起在南宫假冒宗伯的人，在重重门户深锁时只能暗自登楼要好得多。

注释

扈从

随从皇帝出巡。

属书

撰写史书。属（zhǔ），撰写。

春豫

春日游乐。

结客

结交宾客。

南宫

这里可能指宫殿。

宗伯

古代官名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句写自己因修史不能参与春豫但可事夜游，后两句以南宫假宗伯只能暗登楼作比，突出自己的情况还算是比较好的。在情感表达方面，诗人流露出一种自我安慰的情绪，虽然不能参与春豫这样的活动，但夜游也是一种乐趣，并且有一种对那些假冒之人的隐隐嘲讽。在意境营造上，描绘出一种夜晚出游的轻松氛围，与南宫的闭锁黑暗形成鲜明对照。主题思想上，体现了诗人对自身境遇的一种豁达态度，同时也可能暗讽当时一些不端的行为。

速览

《上元以修史促成书特免扈从因赋》是宋代诗人宋绶的作品，主题为自嘲、夜游、豁达、对比。属书不得陪春豫，结客何妨事夜游。 还胜南宫假宗伯，重扉深锁暗登楼。