和遗绡女子 其一

译文

浓烈的麝香应当是和美玉般的肌肤一同织就（暗指女子身上的香气如同肌肤散发出来一样浓郁），轻柔的薄纱料想比杏花的红色还要娇艳。虽然还没有接近达成春日的约会，但已经胜过楚襄王在魂牵梦绕的梦中（所遇的女子）了。

注释

麝

麝香，一种香料。shè

琼

美玉，这里形容女子的肌肤美好。qióng

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子。xiāo

杏腮红

像杏花一样的红色，这里指女子面色红润。

襄王

楚襄王，宋玉在《高唐赋》《神女赋》中写楚襄王与神女相遇之事，这里用襄王梦神女的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将女子身上的浓麝香气比作是与琼体同织，把轻绡的颜色比作杏腮红，生动形象地描绘出女子的体香浓郁、面色娇艳的形象，从视觉和嗅觉两个角度去刻画女子，给读者以直观的感受。在情感表达方面，诗人对这位女子充满了倾慕之情，通过描写女子的外在美来暗示自己内心的喜爱。在意境营造上，诗中描绘出一个充满脂粉香气、色彩娇艳的画面，轻绡、杏腮红等词汇构建出一种柔美、艳丽的氛围。主题思想围绕着对女子的爱慕与欣赏展开，诗人通过对女子美貌的细致描写，表达自己对女子的向往，虽然还未达成春约，但已经觉得此女胜过襄王梦中的神女，更加强化了这种倾慕的情感。

速览

《和遗绡女子 其一》是宋代诗人张资的作品，主题为爱慕、描写、艳丽、用典。浓麝应同琼体织，轻绡料比杏腮红。 虽然未近来春约，已胜襄王魂梦中。