天童山交禅师塔铭辞

译文

从西方而来（指佛教传入）是谁透露了真正的消息呢？佛教外传的真意需要确切知晓。黄龙（一系的）佛法传承给了后辈儿孙，临济宗的宗风原本就奇特不凡。无比敬重天童（山交禅师）这位老当益壮的大德高僧，他的声名传遍四海如同日月星辰般垂耀。当年他一声大喝犹如狮子吼一般，狐狸（喻指邪道之人）听到他的声音就赶紧躲避。他那直截了当的机锋难以捉摸，（那些）执着于细枝末节的做法是多么错误。满堂都是有修为的高僧竞相与他交相参学，大家都侧耳聆听他的一句话。天空好像扑落（一种意境化的表述）而水流向东，守护佛塔的松树和楸树一直在旧有的丛林中生长。那如同龟毛（佛教里一种超现实的意象，表示事物的虚幻不实）一样的拂子仿佛有三千丈长，他的光彩在太白峰流传。

注释

端的

确实，的确

古锥

指有锋芒、老练的人，这里是对禅师的尊称。

凑泊

本义是聚合、凝聚，这里指捉摸、理解。

龙象

佛教用语，比喻佛门威力与自在的样子，也指具有勇力、猛于修行的人。

松楸

松树和楸树，多植于墓前，这里指禅师塔周围的树木。

龟毛

佛教语，喻指有名无实的事物。龟，guī。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首先，引用典故，如‘黄龙佛法付儿孙，临济宗风本奇特’，提及黄龙、临济宗这些佛教宗派的传承，增添了诗歌的文化底蕴。‘当年一喝狮子吼’引用‘狮子吼’这一佛教典故，形象地表现出禅师的威严。其次，运用对比，如‘直截机锋难凑泊，摘叶寻枝何太错’，将禅师直截的机锋与那些错误的摘叶寻枝的做法相对比，突出禅师的超凡境界。在情感表达上，诗中充满了对天童山交禅师的敬重与仰慕之情。从‘珍重天童老古锥，声名四海日星垂’等句中可以明显看出。在意境营造方面，诗中既有宏大的如‘声名四海日星垂’的气象，又有禅意空灵的‘虚空扑落水流东’的境界。主题思想上主要是赞颂天童山交禅师的佛法高深、宗风奇特以及他在佛教界的崇高地位。

速览

《天童山交禅师塔铭辞》是宋代诗人黄龟年的作品，主题为赞禅师、禅意、敬仰、用典故。西来谁露真消息，教外别传要端的。 黄龙佛法付儿孙，临济宗风本奇特。 珍重天童老古锥，声名四海日星垂。 当年一喝狮子吼，…