金濑吊贞女歌

译文

溧山啊，是那样的青苍，濑水啊，是那样的浩浩汤汤。中间有位贞洁的女子，喝冷水、吃寒霜。就在这里漂洗东西，在濑水的北岸。遇到壮士啊极度缺乏粮食，她救济穷困之人不惜倾尽壶中的酒浆。她所做之事既然基于大义，又怎能计较生死存亡。毅然决然地投水捐弃佩饰（自尽），魂魄下到九州大地去追随娥皇女英。她那耿耿的幽微光芒啊穿透白日，凛冽的正气啊直上苍穹。唉！世间没有李白（那样的人），这位女子最终也不能被传扬。遗留的风尚美好显著，像山一样高耸，像水一样悠长。可以使轻薄的风俗变得敦厚，可以激励忠诚善良的人，从古到今谁能与她相比。

注释

濑

从沙石上流过的急水。lài

饮冰茹霜

喝冷水、吃寒霜，形容生活清苦。饮，喝；茹，吃。

维

句首语气词，无实义。

阳

山南水北为阳，这里指濑水的北岸。

幡然

迅速而彻底地。

珮

同‘佩’，玉佩，这里指代自身。pèi

英皇

娥皇女英，传说中尧的两个女儿。

耿

光明。gěng

澟

同‘凛’，寒冷、严肃。lǐn

奕奕

美好、盛美。

颉颃

不相上下，互相抗衡。xié háng

赏析

这首诗在意境上，通过描绘溧山苍苍、濑水汤汤的宏大景象，烘托出贞女事迹的不凡，给人一种雄浑又庄重的感觉。从写作手法来看，开篇以山水起兴，为引出贞女做铺垫，增加了故事的庄严感。诗中叙述贞女救助壮士、投水自尽追随英皇等事迹，采用直叙的方式，简单明了地展现出贞女的大义之举。在情感表达上，诗人对贞女充满了崇敬之情，从‘耿幽光兮贯白日，澟正气兮摩穹苍’等诗句中可以强烈感受到。主题思想上，一方面歌颂贞女的高义，另一方面感慨若没有像李白那样的人，贞女事迹可能不被传扬，借此表达对贞女的惋惜和对世风的期许，希望贞女的精神能够敦厚薄俗、激励忠良。

速览

《金濑吊贞女歌》是宋代诗人杨邦乂的作品，主题为叙事诗、歌颂、贞洁、敬仰。溧山兮苍苍，濑水兮汤汤。 中有贞女，饮冰茹霜。 于焉击漂，维濑之阳。 遭壮士兮苦绝粮，赈穷不惜倾壶浆。 所处既以义，安…