寄从弟鳣堂 其二

译文

长江之水一片滔滔滚滚地流淌，这一生什么时候才能实现归乡退休的愿望呢。秋风想必就要来骚扰人的耳朵（吹得人耳朵不适），哪能等到寒霜降临才去寻找皮衣呢。

注释

鳣

zhān，一种鱼。在这里是人名中的字。

遂

实现，成功。

归休

辞官归里，退休。

准拟

料想，打算。

索裘

寻找皮衣。索，寻求、寻找；裘，皮衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘一片长江滚滚流’运用了以景开篇的手法，通过描绘长江滚滚东逝的宏大景象，奠定了一种开阔且略带惆怅的氛围，以江水的流淌不息暗示时光的流逝与自己归乡不得的无奈。情感表达上，全诗弥漫着思乡之情以及对归休不得的焦虑。诗人借‘长江滚滚流’表达出岁月如流而自己仍未归乡的感慨。‘此生何日遂归休’直接抒发了对归乡退休的渴望。‘秋风准拟搔人耳，可待霜寒始索裘’这两句进一步烘托出急切的情绪，秋风将至就已感受到不适，类比自己归乡的迫切，不应等到太晚才行动。在意境营造上，长江的画面与秋风的景象相融合，营造出一种旷远而又有些萧索的意境。主题思想围绕着思乡和对归休生活的向往展开。

速览

《寄从弟鳣堂 其二》是宋代诗人杨邦乂的作品，主题为思乡、写景、惆怅、抒情。一片长江滚滚流，此生何日遂归休。 秋风准拟搔人耳，可待霜寒始索裘。