昭君出塞行

译文

清晨晓钟敲响，宫中金门开启，昭君身着翠裘坐在高大的玉几前。番邦官员恭敬地跪拜领受天子的诏令，昭君美丽的容颜忍着泪水，美貌也为之黯淡。风沙使她金翠的发鬟变得昏暗凌乱，琵琶难以倾诉重重哀怨。回望秦地关隘，烟雾迷蒙，她的心魂仿佛随着那琵琶的细弦而断裂。大宦官当政使国家国势衰微，以致匈奴总是轻视汉朝。匈奴请求通婚进献女子毫不自惭，而画师犯了小错却被严厉惩处。虽然汉朝因为索要贿赂而改变了昭君的真实处境，却也只是让宫中少了一个美人。这就如同郑国渠修成后秦国获利丰厚，对于反间之人的罪过应该特别宽恕。倘若汉朝皇帝有帝王的资质，就应该把奸佞谄媚之人全部杀掉而奖赏毛延寿。

注释

崔嵬

高大雄伟的样子。

蕃官

少数民族的官员。蕃，fān，古代对外族的通称。

青娥

指美丽的少女，这里指昭君的美貌。

么弦

琵琶的第四弦，因其最细，故称。么，yāo。

大阉

指宦官。阉，yān，宦官的代称。

荐女

进献女子。

深按

严厉惩处。按，审查、追查。

责赂

索要贿赂。赂，lù，财物。

尤物

指绝色美女，这里指昭君。

渠成

这里指郑国渠修成。渠，qú，人工开凿的水道。

特宥

特别宽恕。宥，yòu，宽容、饶恕。

奸谀

奸佞谄媚之人。谀，yú，谄媚、奉承。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘昭君出塞时的种种情景，如‘尘昏金翠风鬟乱，琵琶难写重重怨。回望秦关烟雾深，心魂暗逐么弦断’营造出一种凄凉、哀怨的意境，将昭君远离故土的悲痛与无奈展现得淋漓尽致。在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式，先叙述昭君出塞的过程，从晓钟开启宫门到蕃官领旨，再到昭君出塞途中的状态，然后穿插抒情，表达对昭君的同情以及对汉朝当时政治状况的批判。情感表达丰富，既有对昭君遭遇的深切同情，如‘玉颜忍涙青娥摧’，又有对汉朝国势衰微、宦官当政的不满，像‘大阉当国国势卑，坐致匈奴辄轻汉’。主题思想方面，以昭君出塞为线索，揭示了汉朝内部的政治腐败以及在对外关系上的弱势，表达了对昭君的同情以及对国家命运的忧虑。

速览

《昭君出塞行》是宋代诗人刘才邵的作品，主题为叙事诗、哀怨、批判、借古讽今。晓钟传箭金门开，翠裘玉几高崔嵬。 蕃官膜拜领天语，玉颜忍涙青娥摧。 尘昏金翠风鬟乱，琵琶难写重重怨。 回望秦关烟雾深，…