清夜曲

译文

在清冷的夜晚，身穿红蓝相间薄衫的女子散发着如玉般的青春气息，乌黑的发髻像盘绕的松云。门前溪水空自波光粼粼，书信（鲤素）也不能传递佳人的愁眉。窗纱过滤后的月光寒冷而微弱，夜晚缓缓来临，忧愁却无处安放。龟甲花纹的屏风遮掩着恨意，女子的泪痕垂下，井边梧桐的叶子落下，仿佛青鸾在啼叫。

注释

红蓝

一种植物，其花可制胭脂等化妆品，这里代指用红蓝花染制颜色的衣服

翠鬟

乌黑的环形发髻

䰀鬌

wǒ duǒ，形容发好貌

鲤素

书信的代称，典故出自古乐府《饮马长城窟行》中‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’

娇翠

代指美丽的女子

颦

皱眉，忧愁的样子

龟屏

有龟甲纹的屏风

青鸾

传说中为凤凰一类的神鸟，常用来表示爱情或传递信息

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了比喻的手法，如‘翠鬟䰀鬌盘松云’，将女子的发髻比作松云，生动地描绘出女子发髻的乌黑浓密之态。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪，通过描写女子的外在形象、周围环境，如‘鲤素不传娇翠颦’‘冉冉暮愁无处著’等，深刻地表现出女子的相思之苦或者孤独寂寞之情。在意境营造上，诗人构建了一个清冷、孤寂的夜晚场景，从清夜、溪水、月光到龟屏、井桐等意象，组合成一幅清冷而略带哀伤的画面。主题思想上，围绕女子的愁绪展开，可能是思念远方之人，也可能是对自身境遇的悲叹。

速览

《清夜曲》是宋代诗人刘才邵的作品，主题为闺怨、夜景、抒情、比喻。红蓝衫薄香玉春，翠鬟䰀鬌盘松云。 门前溪水空粼粼，鲤素不传娇翠颦。 窗纱滤月寒光薄，冉冉暮愁无处著。 龟屏掩恨玉痕垂，…