中秋夜馆中会饮

译文

世间之人都共同珍惜一年一次的中秋之期，怎能忍受四野阴云密布低垂。几处红楼之上歌舞吹奏之声响起，从簷下窥视起初惊讶清冷的月光来得太迟。哪里知道细雨又在夜间来临，灯光之外月亮的光影还十分微弱。此时在藏书的秘阁之中陪着诸位才俊，姑且再以杯酒相互伴随。地方庄严更觉得秋气清净，雨过之后还有凉风吹拂。忘怀一切而自得饮酒赋诗的乐趣，真正的赏玩不会因为阴晴而改变。月亮难道是没有光芒吗？只是忌讳全部显露，云彩也有意隐藏它剩余的光辉。云彩轻淡月影稀薄自是清美至极，并不比描写整夜天河的诗差。人们说蚌孕育珍珠是因为吸纳月亮精华，随着月亮的明暗而占定盈亏。诏书言辞恳切地斥退金银翡翠等奢华之物，难道还要过滤海水求取珍珠吗？月光不露这是上天的旨意，正是君王崇尚节俭的时候。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。（yán）

蟾影

月影，传说月中有蟾蜍，所以用蟾影指代月亮的影子。

册府

古时帝王藏书的地方。

诸彦

诸位贤才，才俊之士。

蚌胎

指珍珠，古人认为蚌孕育珍珠就像孕育胎儿一样。

漉海

过滤海水，古代有鲛人泣珠和采珠人漉海取珠的传说。

珠玑

珍珠，圆者为珠，不圆者为玑。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对比手法，如‘几处红楼歌吹起，窥簷初讶寒光迟’中热闹的红楼歌吹与迟迟不来的寒光形成对比；‘月岂无光忌全露，云亦有意藏余辉’将月的隐匿光芒与云的有意遮挡相联系对比。在意境营造方面，诗中既有阴云、细雨等压抑的景象，又有秋气净、凉风吹等清爽的氛围，两者相互交织。情感表达上，诗人先是对中秋夜景的期待与初时的失望，而后又转为一种忘怀得失、自得其乐的情绪。主题思想体现了诗人对中秋月景的观赏感悟，同时又结合君王崇俭之事，有一定的讽喻劝诫意味，借月之藏辉暗示君王应崇尚节俭。诗中的描写细致入微，从阴云到细雨，从灯光外的蟾影到对月之盈亏的思考，层次丰富，逐步深入地表达出诗人的复杂情感和思想内涵。

速览

《中秋夜馆中会饮》是宋代诗人刘才邵的作品，主题为中秋诗、借景抒情、对比、崇俭。世情共惜隔年期，岂堪四野阴云垂。 几处红楼歌吹起，窥簷初讶寒光迟。 那知细雨复侵夜，灯外蟾影还微微。 是时册府陪诸彦，…