黄芍药

译文

曾经听闻汉高祖刘邦的魂魄游历沛县之事，（他）在梦中恐怕也难以分清这芍药花与牡丹（的差别）。观赏这黄芍药时不要惊动枝头的蝴蝶，以免惊醒在徐州的老夫我。

注释

沛

沛县，地名，pèi

汉帝

指汉高祖刘邦

名实

名称与实际，这里指芍药的名称和它的实际形态或在花卉中的地位等

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里是诗人自指

赏析

从文学手法上看，首句‘游沛曾闻汉帝魂’运用典故，提及刘邦游沛之事，增添了诗作的历史文化底蕴。以汉帝之事入诗，为下文埋下伏笔。‘梦中名实未应分’进一步展开联想，以一种诙谐而又富有深意的方式将芍药花与其他相似事物（可能暗指牡丹，古人有牡丹为花王，芍药为花相之说）的名实关系与汉帝梦中情境相联系，使诗歌充满奇幻色彩。在情感表达方面，‘看花莫动枝头蝶，惊觉徐州老使君’流露出一种闲适与恬淡，同时也有一种不愿被外界打扰的情绪。在意境营造上，描绘出一幅安静祥和的赏花场景，有黄芍药、枝头蝶，一位老者悠然地赏花，画面感很强。主题思想上，既有对历史典故的玩味，又表达了诗人对闲适生活的向往和珍惜。

速览

《黄芍药》是宋代诗人刘才邵的作品，主题为用典故、闲适、写景、联想。游沛曾闻汉帝魂，梦中名实未应分。 看花莫动枝头蝶，惊觉徐州老使君。