闻刘行简给事休致作诗寄之

译文

从郡城送来一封信，说是从驿站传来的。敲门声惊破了白日的睡眠，我亲手打开柴门。信上有着像骊龙颌下宝珠那样闪耀的文字，光芒能够穿透尘埃。还没有读完信，喜悦之情就像在寒灰中燃起火焰。黄门省头发已白的官员，上奏疏请求退休。皇帝说你这大布衣，赐予你晋升文职官阶。天子宫中的典籍文录十分机密，论述撰写需要儒学魁首。荣耀的名声不会遗漏你，你前去任职要敬重其事。晚上就拜受皇帝的命令，擦着眼泪涕泪纷落。皇恩准许回归旧居，径直卧于南山的书斋。这位老者是山林泽畔的仙人，没有为官的才能。错误地因为文采显露，于是落入天网之中。为官一游三十年，所得到的并非不如意。文章名声震动宫廷，笔力可使鬼神幽伏。在门下省任职怎能不荣耀，在朝堂上徘徊良久。巢父一旦转头离去，百般挽留也终不回头。我认为在天地之间，清风是有根基的。人心受到吹拂，通达之人分辨枝条树干。汉代的疏广、疏受和唐代的杨巨源，一同登上那百尺高台。刘行简传承他们的风范，在他们之后。况且又有祖孙三代，这清正之道同出一源。之前的刘姓之人超脱功名，养气如同婴儿。至今他的一首诗，还被人吟诵到最低层的官吏。刘翁现在又有什么呢，旷达而忘却悲哀。清风既然不死，大瓶不必以小瓶为耻。岁末春物萌动，吴山的寒梅绽放。希望刘翁勉力赋诗，为梅花吐露美玉般的诗句。床头有《易经》可翻阅，床下有新酿的酒在发出声响。将来在隐居的园子里，为刘翁铲除蒿草。

注释

籖

同‘签’，这里指驿站传递信件等所用的凭证，qian1

剥啄

象声词，敲门声，bo1 zhuo2

骊珠

传说出自骊龙颔下的宝珠，li2 zhu1

乞骸

古代官吏自请退职，意为请求使骸骨归葬故乡，qi3 hai2

锡汝

锡，通‘赐’，赐予你，xi1 ru3

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷，qing1 suo3

黄能

传说中的一种神兽，neng2

陪台

臣之臣，泛指地位低微的小吏，pei2 tai2

缾

同‘瓶’，ping2

罍

古代一种盛酒的容器，lei2

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事、用典等手法。叙事上，如讲述刘行简给事休致的过程，从收到书信知晓此事，到讲述他为官经历以及请辞退休的种种情况，条理清晰。用典方面，诗中提到巢父，他是古代隐士的代表，以巢父掉头不回喻指刘行简不为官场名利所羁绊的洒脱。在情感表达上，诗人对刘行简充满敬重与钦佩之情，敬重他的清正廉洁、旷达超脱，钦佩他能在官场中保持自我，不为名利所累。在意境营造上，诗中描绘出一种闲适、旷达的意境，像‘吴山发寒梅’等描写，既有一种自然的宁静，又衬托出刘行简如同寒梅般高洁的品质。主题思想主要围绕着对刘行简休致的赞赏，赞扬他的人格和人生态度，同时也表达出对这种旷达超脱的人生境界的向往。

速览

《闻刘行简给事休致作诗寄之》是宋代诗人王洋的作品，主题为叙事诗、赞友人、用典多、旷达情。郡下一卷书，云自邮籖来。 剥啄惊昼眠，柴门手自开。 上有骊珠光，照耀分尘埃。 读之未尽行，喜焰生寒灰。 黄门白首郎，上…